1 00:00:06,745 --> 00:00:08,525 [Max] Este es mi jefe, 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,194 jonathan hart, un millonario hecho a sí mismo. 3 00:00:12,316 --> 00:00:13,796 Es todo un tipo. 4 00:00:17,452 --> 00:00:20,802 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 5 00:00:20,977 --> 00:00:23,197 ella es una dama que sabe cuidarse sola. 6 00:00:28,550 --> 00:00:30,160 Por cierto, mi nombre es Max. 7 00:00:30,334 --> 00:00:32,124 Yo cuido de ambos, 8 00:00:32,293 --> 00:00:35,343 lo cual no es fácil, Porque cuando se conocieron... 9 00:00:35,513 --> 00:00:36,693 Fue un asesinato. 10 00:00:36,862 --> 00:00:38,132 [♪♪] 11 00:01:28,218 --> 00:01:29,788 [Cuervos] 12 00:01:39,969 --> 00:01:41,409 [Reloj automatizado voz] Buenos días. 13 00:01:41,536 --> 00:01:45,106 Ahora son las 8:00 y hora de levantarse. 14 00:01:47,107 --> 00:01:50,277 Son las 8:00 y 15 segundos. 15 00:01:50,458 --> 00:01:52,588 Ya deberías estar despierto. 16 00:01:55,680 --> 00:01:57,680 Son las 8:01. 17 00:01:57,856 --> 00:02:00,686 ¿Qué haces en esa cama? 18 00:02:06,387 --> 00:02:07,687 Buenos días, cariño. 19 00:02:07,866 --> 00:02:11,126 Oh. Sería mejor si... 20 00:02:11,305 --> 00:02:13,825 alguien se deshizo de ese despertador parlante. 21 00:02:14,003 --> 00:02:15,223 Creo que es adorable. 22 00:02:15,396 --> 00:02:17,526 Oh, tal vez para algunas personas. 23 00:02:18,616 --> 00:02:20,226 Querida. Mmm. 24 00:02:20,401 --> 00:02:21,921 ¿Cuál te gusta? 25 00:02:26,146 --> 00:02:28,096 El que está contigo dentro. 26 00:02:28,278 --> 00:02:29,888 Vamos, ayúdame. 27 00:02:30,062 --> 00:02:31,282 quiero encontrar algo que ponerme 28 00:02:31,455 --> 00:02:33,065 a la proyección de La nueva película de Coppola. 29 00:02:33,240 --> 00:02:34,420 Bueno, esa no es una buena idea. 30 00:02:34,589 --> 00:02:36,199 ¿Por qué no? 31 00:02:36,373 --> 00:02:37,963 Bueno, estoy seguro que Francis Ford querría que sus invitados 32 00:02:37,983 --> 00:02:40,553 para observar el movimiento en la pantalla, ¿eh? 33 00:02:40,725 --> 00:02:42,335 Oh. Eres lindo. 34 00:02:43,685 --> 00:02:45,245 Ah, por cierto, 35 00:02:45,426 --> 00:02:47,166 harry fulterman envió sobre tu traje nuevo. 36 00:02:47,341 --> 00:02:49,231 Si quieres úsalo para la proyección este fin de semana, 37 00:02:49,256 --> 00:02:51,816 Será mejor que te lo pruebes y vea si encaja en todos los lugares correctos. 38 00:02:55,871 --> 00:02:58,611 [Jennifer] Oh, Sólo pensé en algo horrible. 39 00:02:58,787 --> 00:03:00,697 ¿Sí? ¿Qué es eso? 40 00:03:00,876 --> 00:03:03,176 ¿Qué pasaría si todos sus ¿Los invitados vienen con jeans y camiseta? 41 00:03:05,315 --> 00:03:07,705 Bueno, podrías llegar a un acuerdo. 42 00:03:07,883 --> 00:03:10,233 Podrías usar zapatillas para correr con tu vestido de cóctel. 43 00:03:10,407 --> 00:03:12,097 Oh, eres de gran ayuda. 44 00:03:12,279 --> 00:03:14,189 ¿Cómo le queda el traje? 45 00:03:20,025 --> 00:03:21,415 Como un guante. 46 00:03:22,376 --> 00:03:24,196 Un guante de béisbol. 47 00:03:24,378 --> 00:03:26,308 Si quieres úsalo para la proyección este fin de semana, 48 00:03:26,336 --> 00:03:28,206 ¿Crees que Harry? ¿Puede arreglarlo a tiempo? 49 00:03:28,382 --> 00:03:30,952 Conociendo a Harry Fulterman, todo es posible. 50 00:03:34,518 --> 00:03:36,388 [Fulterman] Lo siento, ya sabes. 51 00:03:36,564 --> 00:03:39,004 Debo disculparme muchísimo. 52 00:03:39,175 --> 00:03:41,345 Ah, estoy en mucho Tsuris, estoy hasta las orejas. 53 00:03:41,525 --> 00:03:42,825 ¿Quieres oír hablar de los tsuris? 54 00:03:43,005 --> 00:03:45,085 La semana pasada tuve que contratar al sobrino de mi esposa. 55 00:03:45,268 --> 00:03:47,918 Como si tuviera una opción, ¿verdad? 56 00:03:48,097 --> 00:03:50,397 Ah, el niño es sintonizado otro canal permanentemente. 57 00:03:50,578 --> 00:03:52,618 Harry, tal vez cometiste un error en las medidas. 58 00:03:55,278 --> 00:03:56,498 Jonatán. 59 00:03:56,671 --> 00:03:58,191 Je. 60 00:03:58,368 --> 00:03:59,848 [Risas] Estoy sorprendido de ti. 61 00:04:00,022 --> 00:04:02,072 Quiero decir, ¿cuántos trajes he hecho? para ti, ¿eh? 62 00:04:02,242 --> 00:04:05,162 ¿Veinte? ¿Treinta? ¿Más? 63 00:04:05,767 --> 00:04:07,767 Puede que no sea un gran abogado macher, 64 00:04:07,943 --> 00:04:09,213 como mi hermano Arnold. 65 00:04:09,379 --> 00:04:10,379 Pero sé la diferencia 66 00:04:10,554 --> 00:04:12,304 entre un cuello y una entrepierna. 67 00:04:12,469 --> 00:04:14,599 No, es el sobrino de Cheryl. 68 00:04:14,776 --> 00:04:15,596 ¿El sobrino de Cheryl? 69 00:04:15,777 --> 00:04:17,427 Sí, el niño. 70 00:04:17,605 --> 00:04:19,445 Sabes, le di dos trajes azules para entregar. 71 00:04:19,563 --> 00:04:21,133 Dos. 72 00:04:21,304 --> 00:04:24,264 Debe haberle dado una vuelta. 73 00:04:24,438 --> 00:04:25,548 obviamente tu Se equivocó de traje. 74 00:04:25,569 --> 00:04:27,349 El traje del otro tipo. 75 00:04:27,528 --> 00:04:29,178 ¿Y el otro tiene el mío? 76 00:04:29,356 --> 00:04:31,526 ¿Has intentado localizarlo? 77 00:04:31,706 --> 00:04:33,446 ¿Qué haces? ¿Crees que estoy haciendo aquí? 78 00:04:33,621 --> 00:04:35,541 buscando socios para dobles? 79 00:04:35,710 --> 00:04:36,710 Eh. 80 00:04:36,972 --> 00:04:38,842 Aquí lo tienes. 81 00:04:39,017 --> 00:04:39,797 [Risas] Aquí está. 82 00:04:39,975 --> 00:04:41,975 [Risas] 83 00:04:42,151 --> 00:04:43,541 Lenguado de Martín. 84 00:04:45,067 --> 00:04:47,327 Sí. 85 00:04:47,504 --> 00:04:49,424 Recuerdo esto. 86 00:04:49,593 --> 00:04:51,383 El chico ni siquiera entra a la tienda. 87 00:04:51,552 --> 00:04:52,812 me llama, 88 00:04:52,988 --> 00:04:56,208 dice Don Rickles me recomendó. Je-je. 89 00:04:56,383 --> 00:04:58,083 Luego me envía un correo las medidas. 90 00:04:58,254 --> 00:04:59,614 quieres hablar sobre un disco de hockey. 91 00:04:59,690 --> 00:05:01,040 Me envía las medidas por correo. 92 00:05:01,213 --> 00:05:02,213 harry... 93 00:05:02,998 --> 00:05:04,258 Intenta llamarlo. 94 00:05:04,434 --> 00:05:06,444 Estoy en camino. el es abajo en el puerto deportivo. 95 00:05:06,610 --> 00:05:07,610 Hotel Marina del Rey. 96 00:05:09,613 --> 00:05:10,833 Justo al lado de la playa, ya sabes. 97 00:05:11,006 --> 00:05:13,136 Habitación 321, por favor. 98 00:05:13,313 --> 00:05:16,053 Je. me encanta el Trajes por correo, ¿no? 99 00:05:16,228 --> 00:05:17,318 [Risas] ¿Qué? 100 00:05:18,622 --> 00:05:19,752 Oh. 101 00:05:21,712 --> 00:05:23,152 Muchas gracias. Dejó un mensaje. 102 00:05:23,323 --> 00:05:24,933 Volvería en breve. 103 00:05:25,107 --> 00:05:26,507 [chasquidos] te lo diré Tú qué, Jonathan. 104 00:05:26,630 --> 00:05:27,650 Bajaré a la playa. 105 00:05:27,675 --> 00:05:29,105 Cambiaré el traje. 106 00:05:29,285 --> 00:05:30,475 no tendrás nada de qué preocuparse. 107 00:05:30,504 --> 00:05:31,814 Espera, espera, espera. Espera, espera. 108 00:05:31,983 --> 00:05:33,683 estoy bajando a la marina hoy 109 00:05:33,855 --> 00:05:35,505 almorzar con Jennifer. 110 00:05:35,683 --> 00:05:37,573 Pasamos justo por el hotel. Y puedo recoger los trajes. 111 00:05:37,598 --> 00:05:38,838 No habrá ningún problema en absoluto. 112 00:05:38,860 --> 00:05:40,080 ¿Está seguro? Positivo. 113 00:05:40,252 --> 00:05:41,692 Me siento fatal. 114 00:05:41,863 --> 00:05:43,453 Quiero decir, tienes que hacer un lío ahí abajo 115 00:05:43,473 --> 00:05:45,043 solo porque el niño cometió un error. 116 00:05:45,214 --> 00:05:47,094 Toma, pondré esto aquí. 117 00:05:47,259 --> 00:05:48,669 y no habrá De todos modos habrá más errores sobre esto. 118 00:05:48,696 --> 00:05:50,366 Sólo confía en mí. tomaré cuidar de todo. 119 00:05:50,393 --> 00:05:51,923 En realidad, eres haciéndome un favor. 120 00:05:52,090 --> 00:05:53,740 ¿Sabes lo que tengo que hacer hoy? 121 00:05:53,918 --> 00:05:55,918 tengo que sacar cuatro par de franelas plisadas. 122 00:05:56,094 --> 00:05:57,134 Los pliegues han vuelto, ¿sabes? 123 00:05:58,314 --> 00:06:00,064 Pliegues. ¡Puaj! 124 00:06:03,145 --> 00:06:05,065 [Hombre con acento británico] Sí, Martin Sole, por favor. 125 00:06:05,408 --> 00:06:07,468 Operador, he estado intentando para contactar al Sr. Sole toda la mañana. 126 00:06:07,497 --> 00:06:09,237 ¿Es posible que se haya ido? 127 00:06:10,326 --> 00:06:11,586 ¿No? 128 00:06:13,634 --> 00:06:15,424 No, no. Ningún mensaje. Gracias. 129 00:07:15,870 --> 00:07:17,920 Dijo que era la habitación 321. Oh. 130 00:07:25,575 --> 00:07:26,315 No parece estar dentro. 131 00:07:26,489 --> 00:07:28,269 Entonces no lo hace. 132 00:07:29,187 --> 00:07:30,317 Bueno, la puerta está abierta. 133 00:07:30,493 --> 00:07:31,493 Mmm. 134 00:07:33,278 --> 00:07:34,718 Todavía no ha entrado. 135 00:07:38,109 --> 00:07:39,889 ¿Vamos? 136 00:07:40,068 --> 00:07:41,958 Quiero decir, no lo es como si estuviéramos forzando la entrada. 137 00:07:41,983 --> 00:07:45,293 No, no lo es como si fuéramos a robar algo. 138 00:07:45,465 --> 00:07:47,595 En realidad, podríamos le haré un favor. 139 00:07:47,771 --> 00:07:48,951 Podríamos. 140 00:07:58,303 --> 00:08:00,483 ¿Qué tenemos aquí? 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,054 Bueno, si no lo es el misterioso señor Sole. 142 00:08:03,221 --> 00:08:04,961 Te has vuelto bastante una celebridad por aquí, 143 00:08:05,136 --> 00:08:07,006 si no te importa que te lo diga. 144 00:08:07,182 --> 00:08:08,972 Bueno, yo soy... maldita sea. si Lucille no tuviera razón. 145 00:08:09,140 --> 00:08:10,580 Ella siempre tiene razón. 146 00:08:10,751 --> 00:08:13,141 Aproximadamente 6 pies de altura, cabello oscuro. 147 00:08:13,318 --> 00:08:15,448 ¡Elegante! Yo diré. 148 00:08:15,625 --> 00:08:17,185 Oh, teníamos $5 en la piscina, 149 00:08:17,366 --> 00:08:19,186 pero Lucille siempre gana. 150 00:08:19,368 --> 00:08:21,328 ella incluso Dijo que probablemente tendría novia. 151 00:08:21,501 --> 00:08:22,551 Yo diré. 152 00:08:24,504 --> 00:08:25,814 [Sirvienta] Oh, lo siento, 153 00:08:25,983 --> 00:08:27,593 sigo parloteando lejos, ¿no? 154 00:08:27,768 --> 00:08:30,208 es solo que Ha sido todo un misterio, Sr. Sole. 155 00:08:30,379 --> 00:08:33,029 estábamos empezando para llamarte el invisible Sr. Sole. 156 00:08:33,208 --> 00:08:34,378 [Risas] 157 00:08:34,557 --> 00:08:35,687 [Risas] 158 00:08:35,863 --> 00:08:37,653 Bueno, no dejes que te retenga. 159 00:08:37,821 --> 00:08:39,231 Probablemente tu Tenemos una cita romántica para almorzar juntos. 160 00:08:39,257 --> 00:08:40,257 o algo así. 161 00:08:40,302 --> 00:08:41,522 En realidad, lo hacemos. 162 00:08:42,783 --> 00:08:44,003 [Criada] Disculpe, Sr. Sole. 163 00:08:44,175 --> 00:08:46,045 Si no te importa que te lo pregunte... 164 00:08:46,221 --> 00:08:48,311 ¿De verdad quieres que siga cambiando la ropa de cama, 165 00:08:48,484 --> 00:08:51,104 ya que apenas usaste esos me puse ayer 166 00:08:51,269 --> 00:08:52,659 y el dia anterior? 167 00:08:52,836 --> 00:08:55,056 Ah, no, eso no será necesario, gracias. 168 00:08:55,230 --> 00:08:57,380 veo que tu Conseguí otro de esos bonitos y nuevos trajes. 169 00:08:57,406 --> 00:08:59,036 te gustaria ¿Que te cuelgue eso en el armario? 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,660 Oh, no, puedo tomar cuídalo, gracias. 171 00:09:02,019 --> 00:09:03,539 [Todos jadean] 172 00:09:06,589 --> 00:09:08,029 Oh, Sr. Solé. 173 00:09:08,199 --> 00:09:09,549 ¿Qué has hecho? 174 00:09:23,388 --> 00:09:25,218 [Hombre] Perdamos el rígido, ahora mismo, ¿vale? 175 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Oye, ¿alguien consigue un ¿Ya identificaste a este tipo? 176 00:09:28,176 --> 00:09:30,126 Ey. 177 00:09:30,308 --> 00:09:31,568 No hablen todos a la vez. 178 00:09:32,876 --> 00:09:34,156 es maravilloso tripulación que tengo aquí. 179 00:09:36,924 --> 00:09:38,144 [Jonathan] Sargento, eh, 180 00:09:38,316 --> 00:09:39,836 ¿Por qué nos retienes? 181 00:09:40,014 --> 00:09:41,584 te lo hemos dicho todo lo que sabemos. 182 00:09:41,755 --> 00:09:43,275 ¿Creer esto? 183 00:09:43,452 --> 00:09:44,452 Me muero de hambre, 184 00:09:44,584 --> 00:09:46,504 ¿Me da comida dietética? 185 00:09:46,673 --> 00:09:48,243 Mira esto. que ¿llegamos hasta aquí? 186 00:09:48,413 --> 00:09:50,683 Ah, bien. 187 00:09:50,851 --> 00:09:53,111 Galletas saladas. Maravilloso. 188 00:09:53,288 --> 00:09:54,868 Eso me ayudará unos cinco minutos. 189 00:09:54,898 --> 00:09:55,898 [Risas] 190 00:09:56,247 --> 00:09:57,597 Sr. Hart... 191 00:09:59,555 --> 00:10:00,555 Creo en tu historia. 192 00:10:00,643 --> 00:10:01,643 Demonios, sé quién eres. 193 00:10:01,818 --> 00:10:03,168 ¿Pero qué voy a hacer? 194 00:10:03,341 --> 00:10:05,101 Encontrarte a ti y a tu esposa en la habitación de otro chico, 195 00:10:05,126 --> 00:10:06,906 eso es a b y e ahí mismo. 196 00:10:07,650 --> 00:10:09,630 Además tenemos Algunos, eh, algún pobre Louie en el armario. 197 00:10:09,652 --> 00:10:11,002 empujando bolas de naftalina. 198 00:10:11,175 --> 00:10:12,955 [Jennifer] Te lo dijimos, 199 00:10:13,134 --> 00:10:15,404 solo vinimos aquí para intercambiar los trajes. 200 00:10:15,571 --> 00:10:18,311 Por favor, soy hetero Sobre la historia del traje, creo. 201 00:10:18,487 --> 00:10:19,607 ¿Quieres uno de estos? 202 00:10:19,749 --> 00:10:21,579 No, no, gracias. 203 00:10:21,751 --> 00:10:23,581 Sr. Hart, usted es un pez gordo. 204 00:10:23,753 --> 00:10:25,023 Eres un pez gordo. 205 00:10:25,189 --> 00:10:27,239 A veces eso puede trabajar en tu contra. 206 00:10:27,409 --> 00:10:29,059 Si los saco a los dos de aquí 207 00:10:29,237 --> 00:10:30,867 Tendría todos los civiles grupo de acción en la ciudad 208 00:10:30,891 --> 00:10:32,501 respirando por mi cuello en dos minutos. 209 00:10:33,545 --> 00:10:35,845 solo tengo que tomar Bajarás a la comisaría para ser interrogado. 210 00:10:36,897 --> 00:10:39,417 ¿Por qué no simplemente Llamemos al teniente grey. 211 00:10:39,595 --> 00:10:41,025 Vamos, señora Hart, 212 00:10:41,205 --> 00:10:42,265 intenta mirarlo desde mi punto de vista, ¿vale? 213 00:10:42,293 --> 00:10:43,693 Es una investigación de asesinato. 214 00:10:43,860 --> 00:10:45,380 Asesinato. Sin favores. 215 00:10:45,557 --> 00:10:47,037 ¿Bueno? Por favor. 216 00:10:47,211 --> 00:10:48,821 ¿Quieres uno de estos? ¿Seguro? ¿Estás seguro? 217 00:10:49,953 --> 00:10:51,133 Positivo. 218 00:10:51,302 --> 00:10:52,562 Disculpe. ¿Qué? 219 00:10:53,653 --> 00:10:54,653 [Sargento] Lo siento. 220 00:10:56,090 --> 00:10:57,790 Está bien. 221 00:10:57,961 --> 00:11:00,361 Um, discúlpeme, alguien tiene un mensaje urgente para mí, 222 00:11:00,529 --> 00:11:01,749 y, naturalmente, no puede esperar. 223 00:11:01,922 --> 00:11:03,122 Lo siento, ya vuelvo. 224 00:11:07,405 --> 00:11:09,145 Vale, ¿es urgente? Urge alejarse. 225 00:11:10,757 --> 00:11:11,847 CIA. 226 00:11:13,498 --> 00:11:14,888 Sí. 227 00:11:15,065 --> 00:11:16,325 ¿Puedo hablar con usted, sargento? 228 00:11:26,337 --> 00:11:27,337 [La puerta se abre] 229 00:11:28,992 --> 00:11:29,992 [La puerta se cierra] 230 00:11:35,477 --> 00:11:37,457 Dile al forense que Mantén el alboroto, ¿de acuerdo? 231 00:11:37,479 --> 00:11:39,369 no estoy interesado en lo que el chico cenó, 232 00:11:39,394 --> 00:11:40,994 lo que es su novia nombre es, ¿vale? 233 00:11:41,048 --> 00:11:42,788 Solo cosas que puedo uso. Dile eso. 234 00:11:44,181 --> 00:11:46,401 Sargento, yo le gusta usar el teléfono. 235 00:11:46,575 --> 00:11:48,875 Claro, adelante. Orden una pizza mientras estás en ello. 236 00:11:49,056 --> 00:11:50,056 Quiero llamar a mi abogado. 237 00:11:50,144 --> 00:11:51,894 Ah, no te molestes. 238 00:11:52,059 --> 00:11:53,359 [Marcación telefónica] Puedes irte a casa. 239 00:11:56,193 --> 00:11:57,893 Pero acabas de decir... 240 00:11:58,065 --> 00:11:58,755 No lo sé, solo dijo... ¿Qué significa eso? 241 00:11:58,935 --> 00:12:00,545 ¿Qué significa eso? 242 00:12:00,720 --> 00:12:01,500 solo soy el chico Se supone que debemos encontrar al asesino, ¿verdad? 243 00:12:01,677 --> 00:12:02,897 No es nada, ¿verdad? 244 00:12:04,811 --> 00:12:07,551 Las órdenes llegaban desde arriba. 245 00:12:07,727 --> 00:12:09,727 [Risas] Puedes irte. 246 00:12:10,904 --> 00:12:12,694 No entiendo. 247 00:12:12,862 --> 00:12:14,782 ¿De quién es la palabra desde lo alto? 248 00:12:14,951 --> 00:12:18,301 Mirar. Um, disculpe, Sr. Hart, he Tuve un día largo. 249 00:12:18,476 --> 00:12:19,216 Necesito mis carbohidratos. 250 00:12:19,390 --> 00:12:20,520 Ser feliz. Je. 251 00:12:20,696 --> 00:12:22,346 Ir a casa. Déjame comer en paz. 252 00:12:33,491 --> 00:12:34,751 [Quejidos de la autopista] 253 00:12:39,280 --> 00:12:43,020 No intentes tirar Tu rutina de pobre cachorrito conmigo. 254 00:12:43,197 --> 00:12:45,497 El veterinario dice que debes quítate dos libras. 255 00:12:47,244 --> 00:12:49,294 [Quejándose] 256 00:12:49,812 --> 00:12:52,602 Puedes quejarte todo lo que quieras Me gusta, pero no te servirá de nada. 257 00:12:52,772 --> 00:12:54,852 porque eres lidiar con un personaje de corazón frío, 258 00:12:54,948 --> 00:12:56,298 cuando tratas conmigo. 259 00:12:56,471 --> 00:12:59,261 ellos no Llámame Max el desalmado por nada. 260 00:12:59,430 --> 00:13:00,480 [Ladra] 261 00:13:01,824 --> 00:13:03,524 Sé exactamente cómo te sientes... 262 00:13:03,695 --> 00:13:05,475 Pero soy inamovible. 263 00:13:05,654 --> 00:13:07,314 Soy implacable. 264 00:13:07,482 --> 00:13:09,442 Soy invencible. 265 00:13:09,614 --> 00:13:12,014 Ja. no pensaste Sabía todas esas grandes palabras, ¿y tú? 266 00:13:12,182 --> 00:13:13,712 Pero también conozco a uno pequeño. 267 00:13:13,880 --> 00:13:16,270 No. No. 268 00:13:19,624 --> 00:13:20,634 [Ladra] 269 00:13:23,280 --> 00:13:25,240 [Quejándose] 270 00:13:29,460 --> 00:13:31,420 No tienes fuerza de voluntad ¿sabes eso? 271 00:13:31,593 --> 00:13:32,683 [Ladra] 272 00:13:36,076 --> 00:13:37,356 [Jonatán] Muy bien, teniente. 273 00:13:39,775 --> 00:13:41,335 Vale, bueno, muchas gracias. 274 00:13:41,516 --> 00:13:42,516 Está bien. Adiós. 275 00:13:44,214 --> 00:13:46,614 El teniente Gray dice. ni siquiera han oído 276 00:13:46,782 --> 00:13:48,572 del asesinato abajo en el cuartel general. 277 00:13:48,740 --> 00:13:50,530 ¿En realidad? Sí. 278 00:13:50,699 --> 00:13:52,479 Bueno, entonces ¿quién dio? ¿Las órdenes de dejarnos ir? 279 00:13:52,657 --> 00:13:54,507 no lo sé, pero cada vez me interesa más 280 00:13:54,529 --> 00:13:55,919 a medida que pasa el tiempo. 281 00:13:56,096 --> 00:13:57,306 [Suspiros] 282 00:13:57,488 --> 00:13:59,268 Pobre señor Sole. 283 00:13:59,447 --> 00:14:01,357 Nunca tuvo la oportunidad para usar su traje nuevo. 284 00:14:01,536 --> 00:14:02,926 Quizás todavía lo haga. 285 00:14:03,103 --> 00:14:04,103 ¿Qué quieres decir? 286 00:14:05,845 --> 00:14:08,455 Martin sole no era el hombre muerto. 287 00:14:09,283 --> 00:14:11,503 [Se burla] ¿Cómo sabes eso? 288 00:14:11,676 --> 00:14:14,546 Pensé que tu Dijo que la policía nunca identificó el cuerpo. 289 00:14:14,723 --> 00:14:16,733 Bien. Yo dije eso. 290 00:14:16,899 --> 00:14:19,729 Pero el hombre que que caí del armario era la mitad de mi tamaño. 291 00:14:19,902 --> 00:14:22,912 Y si recuerdas, cuando me puse El traje de Martin Sole, 292 00:14:23,079 --> 00:14:24,989 Era dos tallas demasiado grande para mí. 293 00:14:25,168 --> 00:14:28,258 Ey. Eso es muy bueno, Sr. H. 294 00:14:28,432 --> 00:14:29,912 Gracias, Max. [Vierte líquido] 295 00:14:30,086 --> 00:14:31,306 Tal vez deberíamos escuchar 296 00:14:31,479 --> 00:14:33,089 al sargento La sugerencia de Finnegan 297 00:14:33,263 --> 00:14:35,353 que simplemente olvidamos esto alguna vez sucedió. 298 00:14:35,526 --> 00:14:36,656 Bien. 299 00:14:36,832 --> 00:14:38,232 Max, eh... 300 00:14:38,399 --> 00:14:39,619 ¿Tenemos café? 301 00:14:39,791 --> 00:14:40,971 Sí. Haré algunos. 302 00:14:44,187 --> 00:14:46,617 Pero sabes algo. 303 00:14:46,798 --> 00:14:48,668 ¿No te parece extraño? 304 00:14:48,844 --> 00:14:50,194 que todos estaban tan dispuestos 305 00:14:50,367 --> 00:14:53,017 creer que tu ¿Estaba Martín único? 306 00:14:53,196 --> 00:14:55,156 ¿Qué pasó con ¿"olvidar lo que pasó"? 307 00:14:55,329 --> 00:14:56,719 En un minuto, cariño. 308 00:14:58,375 --> 00:15:01,375 y que hacer piensas en esa criada 309 00:15:01,552 --> 00:15:05,172 diciendo que tu ¿Nunca usaste la ropa? 310 00:15:05,339 --> 00:15:08,519 No lo sé, pero Sería útil si pudiéramos encontrar el lenguado de Martin. 311 00:15:08,690 --> 00:15:10,810 el probablemente sea el único que sabe lo que está pasando. 312 00:15:11,911 --> 00:15:12,951 ¿Por qué no simplemente le preguntamos? 313 00:15:13,782 --> 00:15:15,522 ¿Qué quieres decir? 314 00:15:15,697 --> 00:15:17,997 recuerda esa pieza de papel que te di? 315 00:15:18,178 --> 00:15:19,268 el esta cenando esta noche 316 00:15:19,440 --> 00:15:21,920 en pompeya restaurante a las 6:00. 317 00:15:24,967 --> 00:15:26,527 ¿Te he dicho que ¿Te amaba últimamente? 318 00:15:27,535 --> 00:15:28,535 Sí, anoche. 319 00:15:29,841 --> 00:15:31,541 Pero no con tantas palabras. 320 00:15:32,453 --> 00:15:33,723 Mmm. 321 00:15:37,197 --> 00:15:38,847 Ya sabes, cariño... 322 00:15:39,025 --> 00:15:40,635 Si viste esa nota, 323 00:15:40,809 --> 00:15:43,729 y, eh, la policía y probablemente el asesino 324 00:15:43,899 --> 00:15:45,419 vi esa misma nota... 325 00:15:45,596 --> 00:15:47,686 Sí, pero... 326 00:15:47,859 --> 00:15:50,209 No hay ninguna ley contra salir a cenar. 327 00:15:57,434 --> 00:15:58,964 [Ruedas chirriando] 328 00:16:12,797 --> 00:16:13,967 ¿Algo malo? 329 00:16:16,105 --> 00:16:17,625 Creo que alguien nos está siguiendo. 330 00:16:18,629 --> 00:16:20,499 Cariño, no te des la vuelta. 331 00:16:20,675 --> 00:16:21,955 no quiero que lo hagan sabemos que sabemos. 332 00:16:21,981 --> 00:16:22,981 Oh. 333 00:16:24,679 --> 00:16:25,989 Tengo una idea. 334 00:16:28,944 --> 00:16:30,514 Oye, eso es muy inteligente. 335 00:16:30,685 --> 00:16:31,685 Gracias. 336 00:16:33,862 --> 00:16:34,992 ¿Puedes ver algo? 337 00:16:36,865 --> 00:16:38,125 Bueno, quienquiera que sea, 338 00:16:38,301 --> 00:16:39,741 Ciertamente no es el lenguado de Martin. 339 00:16:39,911 --> 00:16:40,911 ¿Cómo sabes eso? 340 00:16:41,043 --> 00:16:42,443 Porque puedo verlo. 341 00:16:42,610 --> 00:16:44,090 No parece un Martín. 342 00:16:44,264 --> 00:16:46,184 Ralph tal vez, o William, 343 00:16:46,353 --> 00:16:48,443 pero... Martín no. 344 00:16:49,530 --> 00:16:51,360 Bueno, si es de todos modos para ti, 345 00:16:51,532 --> 00:16:53,402 no quiero nada de que nos sigan. 346 00:16:54,056 --> 00:16:55,276 Aférrate. 347 00:17:04,849 --> 00:17:06,029 Espera, cariño. 348 00:17:07,939 --> 00:17:09,249 [Ruedas chirriando] 349 00:17:15,469 --> 00:17:17,729 [Tocando la bocina] 350 00:17:17,906 --> 00:17:19,036 [Ruedas chirriando] 351 00:17:42,148 --> 00:17:43,978 [silbido del aire] 352 00:17:59,904 --> 00:18:01,084 [Ruedas chirriando] 353 00:18:06,781 --> 00:18:09,441 solo queria para abrir el apetito antes de la cena. 354 00:18:11,090 --> 00:18:12,350 [Ruedas chirriando] 355 00:18:18,488 --> 00:18:20,268 Buenas noches. Buenas noches. 356 00:18:20,447 --> 00:18:22,537 Oh, tengo Una reserva, Martin lenguado. 357 00:18:22,710 --> 00:18:24,080 [Maître d'] Hola, Sr. Sole. Por aquí, por favor. 358 00:18:24,103 --> 00:18:25,103 [Jennifer] Ah. 359 00:18:40,031 --> 00:18:41,401 ¿te gustaría tener ¿una copa antes de cenar? 360 00:18:41,424 --> 00:18:43,124 Ah, no lo creo. ¿Querida? 361 00:18:44,035 --> 00:18:45,035 ¿Un poco de vino? 362 00:18:45,167 --> 00:18:46,597 Mmm. Está bien. 363 00:18:46,777 --> 00:18:48,257 El blanco de la casa es excelente. 364 00:18:48,431 --> 00:18:49,471 Ah, bien. Tendremos eso. 365 00:19:04,795 --> 00:19:06,005 Querida... 366 00:19:06,188 --> 00:19:07,448 ¿Qué hubieras hecho? 367 00:19:07,624 --> 00:19:09,024 si martin sole ya estuviera aqui? 368 00:19:09,191 --> 00:19:10,431 Le pediría que pagara el cheque. 369 00:19:11,367 --> 00:19:12,407 Lo digo en serio. 370 00:19:13,587 --> 00:19:15,547 ¿Qué hacemos ahora? 371 00:19:15,719 --> 00:19:17,419 Ordenamos y esperamos. 372 00:19:19,506 --> 00:19:21,066 Buena sera. Mmm. 373 00:19:21,247 --> 00:19:22,527 tenemos el especial esta noche, 374 00:19:22,683 --> 00:19:24,293 fresco y delicioso pesca del día, 375 00:19:24,467 --> 00:19:25,987 pesce alla sorrentino. 376 00:19:27,035 --> 00:19:28,295 Oh. ¿Qué clase de pesceis eso? 377 00:19:28,471 --> 00:19:31,131 Un filete de lenguado sin hueso. 378 00:19:32,519 --> 00:19:34,649 Creo que tomaré ternera. 379 00:19:34,825 --> 00:19:36,065 Pero la suela es realmente bastante... 380 00:19:36,131 --> 00:19:37,871 Haz que sean dos terneras. 381 00:19:38,046 --> 00:19:39,046 ¿Algo para empezar? 382 00:19:39,221 --> 00:19:40,741 Um, melón prosciutto. 383 00:19:40,918 --> 00:19:41,918 Ah, melón prosciutto. 384 00:19:42,006 --> 00:19:43,006 Que sean dos. 385 00:19:43,094 --> 00:19:43,834 Va bien. 386 00:19:44,008 --> 00:19:45,048 Gracias. 387 00:19:50,276 --> 00:19:51,396 [Camarero] ¿Quizás un poco de café? 388 00:19:51,451 --> 00:19:52,541 Café expreso, por favor. 389 00:19:52,713 --> 00:19:53,453 Capuchino para mí. 390 00:19:53,627 --> 00:19:54,627 Grazie. 391 00:19:57,718 --> 00:20:00,158 Bueno, Sr. Sole ciertamente mantiene un perfil bajo. 392 00:20:00,329 --> 00:20:01,589 Un poco demasiado bajo. 393 00:20:02,766 --> 00:20:04,546 Bueno, podría haber sido peor. 394 00:20:04,725 --> 00:20:07,285 Él podría haber hecho una reserva en la sala de ketchup. 395 00:20:10,078 --> 00:20:11,558 Oh. Hermoso. 396 00:20:13,168 --> 00:20:14,168 Gracias. 397 00:20:16,693 --> 00:20:18,263 [Personal] ♪ feliz cumpleaños ♪ 398 00:20:18,434 --> 00:20:19,964 ♪ a ti ♪ 399 00:20:20,131 --> 00:20:21,611 ♪ feliz cumpleaños ♪ 400 00:20:21,785 --> 00:20:23,085 ♪ a ti ♪ 401 00:20:23,265 --> 00:20:24,785 ♪ feliz cumpleaños ♪ 402 00:20:24,962 --> 00:20:27,142 ♪ Sra. Sole ♪ 403 00:20:27,313 --> 00:20:29,143 ♪ feliz cumpleaños ♪ 404 00:20:29,315 --> 00:20:30,315 ♪ a ti ♪ 405 00:20:30,403 --> 00:20:31,623 Ah, ah. 406 00:20:31,795 --> 00:20:33,485 Gracias. Gracias. 407 00:20:33,667 --> 00:20:35,147 cuantos cumpleaños tienes un año? 408 00:20:35,277 --> 00:20:37,757 Ah, uno. A veces menos. 409 00:20:37,932 --> 00:20:39,892 Feliz cumpleaños, señora Sole. 410 00:20:40,064 --> 00:20:40,724 Gracias... 411 00:20:40,891 --> 00:20:42,241 Muchísimo. 412 00:20:42,850 --> 00:20:44,630 Bien... 413 00:20:44,808 --> 00:20:46,178 Bueno, señora Sole, Mmm, es tu cumpleaños. 414 00:20:46,201 --> 00:20:48,421 Yo, eh, creo que Mejor profundizar. Hmm. 415 00:20:49,639 --> 00:20:52,249 Supongamos que tengo pedir un deseo y apagar la vela. 416 00:20:55,689 --> 00:20:57,079 Bueno, ahí va. 417 00:21:00,694 --> 00:21:01,744 - Querida. - ¿Mmm? 418 00:21:05,089 --> 00:21:06,479 [La gente grita] 419 00:21:07,309 --> 00:21:08,309 ¿Estás bien? [Jadeos] 420 00:21:09,529 --> 00:21:10,549 Parece que alguien quería esto 421 00:21:10,573 --> 00:21:12,363 ser mi último cumpleaños. 422 00:21:12,532 --> 00:21:14,272 Si, y el de alguien El deseo no se hizo realidad. 423 00:21:25,109 --> 00:21:26,289 [La autopista ladra] 424 00:21:27,155 --> 00:21:29,065 [Suena el timbre] 425 00:21:29,244 --> 00:21:31,444 Está bien, autopista. les di el está bien subir. 426 00:21:37,861 --> 00:21:38,861 ¿Puedo ayudarle? 427 00:21:38,993 --> 00:21:40,123 ¿Está el Sr. Hart? 428 00:21:40,299 --> 00:21:42,039 Sr. y Sra. Hart salió a cenar. 429 00:21:42,213 --> 00:21:43,913 Mi nombre es William Dean. 430 00:21:44,085 --> 00:21:45,885 soy un agente especial con inteligencia central. 431 00:21:48,045 --> 00:21:49,785 La CIA. 432 00:21:49,960 --> 00:21:51,440 - ¿Puedo pasar? - Seguro. 433 00:21:52,659 --> 00:21:54,879 cuando hacer ¿Espera que regresen el señor y la señora Hart? 434 00:21:56,184 --> 00:21:59,194 No es demasiado tarde. ellos Probablemente llegue a casa justo después de cenar. 435 00:21:59,361 --> 00:22:00,881 Están en pompeya. 436 00:22:02,451 --> 00:22:03,891 [Suspira] ¿Puedo? ¿Usas tu teléfono? 437 00:22:04,061 --> 00:22:05,821 Seguro. hay uno ahí mismo, sírvete tú mismo. 438 00:22:11,591 --> 00:22:12,641 Sí, soy Dean. 439 00:22:12,809 --> 00:22:13,939 Se alejaron de mí. 440 00:22:14,115 --> 00:22:15,895 Te lo explicaré más tarde. 441 00:22:16,073 --> 00:22:18,693 No, pero voy a Necesito cuatro neumáticos nuevos. 442 00:22:18,859 --> 00:22:20,429 conseguir a alguien hacia el restaurante. 443 00:22:20,600 --> 00:22:22,170 No sé. 444 00:22:22,341 --> 00:22:24,061 De alguna manera Descubrieron que el lenguado tenía reservas. 445 00:22:24,081 --> 00:22:25,081 Bien. 446 00:22:26,910 --> 00:22:28,280 Entra, lo arreglaré usted una taza de café. 447 00:22:28,303 --> 00:22:29,443 Gracias. 448 00:22:30,392 --> 00:22:32,352 tu sabias sobre ¿Este tipo, Martin Sole? 449 00:22:32,525 --> 00:22:34,345 Oh, muy bien, me temo. 450 00:22:38,835 --> 00:22:41,745 CIA, ¿eh? 451 00:22:41,925 --> 00:22:44,225 El señor H salió a buscarlo. 452 00:22:44,406 --> 00:22:45,836 Apuesto a que es historia. 453 00:22:46,016 --> 00:22:49,146 Voté que él era el chico del armario. 454 00:22:49,324 --> 00:22:52,024 El hombre que encontraron en el El hotel era mi socio, Alex Kane. 455 00:22:52,196 --> 00:22:54,286 Entonces el Sr. H tiene razón. 456 00:22:54,460 --> 00:22:56,290 Martín lenguado sigue vivo. 457 00:22:56,462 --> 00:22:57,512 Me temo que no. 458 00:22:57,680 --> 00:22:59,640 Martín lenguado nunca existió. 459 00:23:00,727 --> 00:23:03,637 Espera un minuto. Sr. H. fue a su habitación de hotel. 460 00:23:03,817 --> 00:23:05,907 Sole hizo reservas para cenar. 461 00:23:06,080 --> 00:23:08,000 mi gente hizo esos arreglos. 462 00:23:08,169 --> 00:23:10,649 quieres decir ¿Tú... acabas de soñar con este tipo? 463 00:23:10,824 --> 00:23:12,614 Así es. 464 00:23:12,782 --> 00:23:14,822 Martín lenguado fue creado para eliminar un agente doble. 465 00:23:16,046 --> 00:23:18,396 Espera un minuto. yo mejor Vuelva a ver su documento de identidad. 466 00:23:19,136 --> 00:23:20,826 Déjame explicarte. 467 00:23:21,008 --> 00:23:22,838 Durante los últimos 18 meses, 468 00:23:23,010 --> 00:23:25,030 la información tiene Se ha estado filtrando desde nuestra oficina de Londres. 469 00:23:25,055 --> 00:23:26,535 Creamos lenguado martin 470 00:23:26,709 --> 00:23:28,449 y que se sepa que tenía pruebas 471 00:23:28,624 --> 00:23:30,284 sobre quién filtró esa información. 472 00:23:30,452 --> 00:23:32,112 Las pruebas estaban a la venta. 473 00:23:32,280 --> 00:23:34,850 Pensaste en este doble el agente se pondría ansioso 474 00:23:35,022 --> 00:23:36,632 y haz un movimiento sobre la suela. 475 00:23:36,806 --> 00:23:38,106 Así es. 476 00:23:38,286 --> 00:23:39,476 comprobamos el ficticio Sr. Sole 477 00:23:39,505 --> 00:23:40,635 en media docena de hoteles 478 00:23:40,810 --> 00:23:42,290 antes de que mordieran el anzuelo. 479 00:23:42,464 --> 00:23:43,774 ¿Por qué tengo la sensación? 480 00:23:43,944 --> 00:23:46,294 que he escuchado esto todo en algún lugar antes. 481 00:23:46,468 --> 00:23:49,688 Oh. De todos modos. Por eso tengo que hablar con el Sr. Hart. 482 00:23:49,863 --> 00:23:51,733 El doble agente Mi nombre es Patrick Burke. 483 00:23:51,908 --> 00:23:53,738 cuando nos mudamos único a los estados, 484 00:23:53,910 --> 00:23:55,390 Burke lo siguió. 485 00:23:55,564 --> 00:23:56,964 Todo iba bien 486 00:23:57,131 --> 00:23:59,351 hasta que el señor Hart caminó en esa habitación de hotel. 487 00:23:59,525 --> 00:24:01,345 ¿Te refieres a este tipo Burke? 488 00:24:01,527 --> 00:24:03,957 piensa que el Sr. H es ¿De verdad Martín suela? 489 00:24:04,138 --> 00:24:05,658 Así parece. 490 00:24:05,835 --> 00:24:09,005 [Jadeos] Ahora lo sé por qué todo esto suena familiar. 491 00:24:09,186 --> 00:24:12,626 La semana pasada en el late show, vi un vieja película de Cary Grant. 492 00:24:12,799 --> 00:24:16,719 Uno de los hombres en Nuestra división de operaciones vio la misma película. 493 00:24:16,890 --> 00:24:17,930 - [risas] - [La puerta se abre] 494 00:24:20,197 --> 00:24:22,157 [Jadea] Cariño. 495 00:24:22,330 --> 00:24:24,460 ahí está el hombre quien nos seguía. 496 00:24:30,251 --> 00:24:32,251 Está bien Sra. Hart. Mi nombre es William Dean. 497 00:24:32,340 --> 00:24:33,540 Estoy con inteligencia central. 498 00:25:01,064 --> 00:25:03,464 [Dean] Realmente podríamos Utilice su ayuda en este asunto, Sr. Hart. 499 00:25:03,632 --> 00:25:05,462 ¿Para alcanzar a Burke? 500 00:25:05,634 --> 00:25:07,574 Así es. si Podríamos reunirlos a los dos. 501 00:25:07,593 --> 00:25:09,513 podría inclinar la mano, 502 00:25:09,682 --> 00:25:11,572 o podrías serlo capaz de sacarle la información. 503 00:25:11,597 --> 00:25:13,117 Con un poco de suerte el podría cometer un error. 504 00:25:15,905 --> 00:25:17,115 Y claro, puede que no. 505 00:25:19,256 --> 00:25:21,426 [Decano] Tenemos para proteger al Sr. Hart, de una forma u otra. 506 00:25:21,607 --> 00:25:23,347 Burke piensa que eres martin lenguado 507 00:25:23,522 --> 00:25:25,132 y puede encerrarlo. 508 00:25:25,306 --> 00:25:27,656 Él no está dispuesto a dar arriba sin confrontación. 509 00:25:27,830 --> 00:25:30,140 Y estarías haciendo nosotros un gran servicio. 510 00:25:31,747 --> 00:25:33,177 Si el traje le queda bien, ¿eh? 511 00:25:35,316 --> 00:25:37,336 Ahora, lo que haría Lo que quiero hacer es llevarte a mi oficina. 512 00:25:37,361 --> 00:25:38,441 a primera hora de la mañana. 513 00:25:38,493 --> 00:25:40,193 Infórmate de lo que sabemos. 514 00:25:40,364 --> 00:25:42,124 atraparte al tanto de lo que se supone que debes saber. 515 00:25:42,932 --> 00:25:45,012 tomaré algunos de mis hombres salen a vigilar la casa. 516 00:25:47,067 --> 00:25:48,187 Te veré por la mañana. 517 00:25:53,029 --> 00:25:56,209 Señor Decano. ¿Cómo conocemos a tu gente? 518 00:25:56,380 --> 00:25:57,600 ¿Disculpe? 519 00:25:57,773 --> 00:25:59,953 Quiero decir, ¿qué código? vas a usar? 520 00:26:00,123 --> 00:26:03,173 "La suave brisa sopla al otro lado del río", 521 00:26:03,344 --> 00:26:05,744 ese tipo de cosas. [Risas] 522 00:26:05,912 --> 00:26:07,412 Bueno, eso es empezar. para ponerse un poco cursi. 523 00:26:07,435 --> 00:26:08,535 Verás, ninguno de nuestros la gente podría decirlo 524 00:26:08,567 --> 00:26:09,867 con cara seria. 525 00:26:10,046 --> 00:26:11,606 solo pide su identificación. 526 00:26:12,309 --> 00:26:13,749 [Risas] Está bien. 527 00:26:17,097 --> 00:26:18,097 Cuídate, ahora. 528 00:26:31,720 --> 00:26:33,850 [Jennifer] Tú Ten cuidado ahora, cariño. 529 00:26:34,027 --> 00:26:35,897 Lo haré, cariño. Mmm. 530 00:26:36,072 --> 00:26:38,252 Y no te preocupes, ¿vale? 531 00:26:38,422 --> 00:26:39,252 ¿Está bien? 532 00:26:39,423 --> 00:26:40,473 [Risas] Está bien. 533 00:26:47,475 --> 00:26:48,645 Sra. H, sé cómo se siente. 534 00:26:48,824 --> 00:26:50,174 pero no me preocuparía demasiado. 535 00:26:50,347 --> 00:26:51,957 La mayoría de estos Los agentes son bastante inteligentes. 536 00:26:52,132 --> 00:26:54,262 ¿alguna vez leer el archivo fedora? 537 00:26:56,005 --> 00:26:57,215 No, no lo creo. 538 00:26:59,530 --> 00:27:02,010 ciertamente yo Espero que Jonathan esté haciendo lo correcto. 539 00:27:02,185 --> 00:27:04,055 Tienes que intentarlo para no pensar en ello. 540 00:27:04,231 --> 00:27:06,151 Sí. 541 00:27:06,320 --> 00:27:08,580 Si, eso es lo mejor idea que he escuchado todo el día. 542 00:27:08,757 --> 00:27:10,497 Bueno, tengo un escritorio lleno de papeles. 543 00:27:10,672 --> 00:27:12,472 Eso debería mantenerse No pienso en Martin Sole. 544 00:27:19,550 --> 00:27:21,900 La luna es azul en enero. 545 00:27:23,163 --> 00:27:24,163 [Ladra] 546 00:27:25,165 --> 00:27:26,245 Ahh. 547 00:27:46,186 --> 00:27:47,616 [Max en el intercomunicador] ¿Quién es? 548 00:27:47,796 --> 00:27:49,276 [Acento británico] Inteligencia central. 549 00:28:10,166 --> 00:28:12,336 Debes ser el ayuda de cámara del Sr. Hart. 550 00:28:12,516 --> 00:28:13,296 Bueno, no exactamente. 551 00:28:13,474 --> 00:28:15,394 ¿Está el señor Hart por aquí? 552 00:28:15,563 --> 00:28:17,043 [Max] Eh... espera un minuto... que... 553 00:28:55,646 --> 00:28:56,646 [Burke] ¿Sra. Hart? 554 00:28:56,778 --> 00:28:57,608 Sí. 555 00:28:57,779 --> 00:28:59,829 Agente especial, CIA. 556 00:28:59,999 --> 00:29:01,119 Su hombre me dijo que subiera. 557 00:29:03,306 --> 00:29:05,396 Oh sí. 558 00:29:05,569 --> 00:29:07,829 Ah, decano Dijo que enviaría a alguien. 559 00:29:09,922 --> 00:29:12,362 Me temo que lo haremos La quiero en la oficina, señora. 560 00:29:13,490 --> 00:29:14,880 Ah, por supuesto. 561 00:29:15,057 --> 00:29:16,707 Escucha, no pudiste manejarlo 562 00:29:16,885 --> 00:29:19,055 para rehacer toda esta semana para mi, ¿podrías? 563 00:29:19,235 --> 00:29:20,975 creo que se como sientes. Lo lamento. 564 00:29:21,150 --> 00:29:22,850 Eso está bien. 565 00:29:23,022 --> 00:29:25,152 Bueno, supongo que deberíamos irnos. 566 00:29:25,328 --> 00:29:26,608 Después de todo, yo Sólo tengo una vida para darle a mi país. 567 00:29:26,634 --> 00:29:28,074 Eso debería ser más que suficiente. 568 00:29:29,376 --> 00:29:30,376 [Jennifer] Gracias. 569 00:29:36,078 --> 00:29:37,508 Recuerde, Sr. Hart, 570 00:29:37,688 --> 00:29:39,948 Burke lo sabe más sobre el lenguado Martin que tú. 571 00:29:40,126 --> 00:29:42,346 Primero, tu tiene que ser convincente. 572 00:29:42,519 --> 00:29:43,909 Y, con suerte, podrás descubrirlo. 573 00:29:44,086 --> 00:29:45,866 cómo pasó esa información. 574 00:29:46,045 --> 00:29:47,515 ¿Cómo te llamas? 575 00:29:47,698 --> 00:29:50,048 Tsk. Suela de Martín Pablo. 576 00:29:50,223 --> 00:29:51,223 ¿Edad? 577 00:29:51,267 --> 00:29:52,267 Cuarenta. 578 00:29:52,399 --> 00:29:53,969 ¿Cuál es tu estado? 579 00:29:54,140 --> 00:29:56,620 Agente especial, europeo. división, doble a. 580 00:29:56,795 --> 00:29:59,535 Dejaste Londres aproximadamente hace un mes. ¿Por qué? 581 00:29:59,710 --> 00:30:02,150 yo había obtenido registros e información 582 00:30:02,322 --> 00:30:05,332 en patricio Burke, que contiene pruebas 583 00:30:05,499 --> 00:30:07,199 que estaba vendiendo información de seguridad. 584 00:30:07,370 --> 00:30:09,290 ¿Utilizó el correos, el teléfono? 585 00:30:09,459 --> 00:30:11,289 toda la correspondencia fue releído. 586 00:30:11,461 --> 00:30:13,251 Los teléfonos fueron monitoreados. 587 00:30:13,420 --> 00:30:15,180 ¿Por qué tengo la sensación de que alguien me va a preguntar 588 00:30:15,204 --> 00:30:17,954 quien conectó el jonrón ganador en el Serie mundial de 1977. 589 00:30:19,165 --> 00:30:21,045 Esto es importante, Sr. Hart. tenemos que descubrir 590 00:30:21,123 --> 00:30:22,823 cómo se las arregló para burlar nuestra seguridad. 591 00:30:24,126 --> 00:30:25,296 Ahora, después de que te fuiste de Londres, 592 00:30:25,475 --> 00:30:26,475 ¿a dónde fuiste? 593 00:30:27,869 --> 00:30:29,219 Bruselas. ¿Y luego? 594 00:30:29,392 --> 00:30:30,392 París. 595 00:30:30,567 --> 00:30:31,767 Y ahí es donde te mata. 596 00:30:33,222 --> 00:30:34,832 Después de Bruselas, fuiste a Amberes 597 00:30:35,007 --> 00:30:36,487 y luego a París. 598 00:30:36,660 --> 00:30:38,050 Burke sabe dónde estaba. 599 00:30:38,227 --> 00:30:40,967 Un desliz y te matará. 600 00:30:41,143 --> 00:30:42,583 Ya lo intentó. 601 00:30:42,753 --> 00:30:44,673 No. Burke es uno de los mejores. 602 00:30:44,843 --> 00:30:45,673 Ese truco con el pastel, 603 00:30:45,844 --> 00:30:47,194 eso fue solo para sacudirte, 604 00:30:47,367 --> 00:30:48,767 dejarte saber que él pueda llegar a ti. 605 00:30:48,934 --> 00:30:50,544 Si te quiere muerto, 606 00:30:50,718 --> 00:30:51,718 estarías muerto. 607 00:30:53,677 --> 00:30:54,717 Está bien. 608 00:30:54,896 --> 00:30:56,196 Londres, Bruselas, 609 00:30:56,376 --> 00:30:58,376 Amberes, París. 610 00:30:58,552 --> 00:31:00,422 Bueno. quien fue tu contacto en los estados? 611 00:31:00,597 --> 00:31:02,027 Richard kline. 612 00:31:02,208 --> 00:31:03,728 ¿Y cuando lo hiciste? Llega a Los Ángeles? 613 00:31:03,905 --> 00:31:04,905 [Suena el intercomunicador] 614 00:31:06,255 --> 00:31:07,335 Decano. 615 00:31:08,692 --> 00:31:09,692 ¿Hace cuanto? 616 00:31:11,130 --> 00:31:12,130 Nos vamos ahora mismo. 617 00:31:14,568 --> 00:31:16,128 Ha habido algunos problemas en tu casa. 618 00:31:26,275 --> 00:31:27,485 [Jonathan] ¿Cómo te sientes, Max? 619 00:31:27,668 --> 00:31:29,538 Estoy bien, gracias. 620 00:31:29,713 --> 00:31:32,283 Lo siento, Sr. H, pero Todo sucedió tan rápido. 621 00:31:32,455 --> 00:31:33,715 No sé qué me golpeó. 622 00:31:33,892 --> 00:31:36,372 Max, ¿es este el hombre? 623 00:31:38,897 --> 00:31:39,937 Sí, ese es él. 624 00:31:43,902 --> 00:31:45,902 Mostró identificación. 625 00:31:47,470 --> 00:31:49,860 Si, bueno, tu No podría haberlo sabido. 626 00:31:50,038 --> 00:31:51,318 La identificación es legítima. 627 00:31:51,866 --> 00:31:53,906 [Suena el teléfono] 628 00:31:55,870 --> 00:31:56,870 ¿Tienes una extensión? 629 00:31:56,958 --> 00:31:57,958 Allí. 630 00:32:08,143 --> 00:32:09,143 Hola. 631 00:32:12,191 --> 00:32:14,541 sabes que tengo su esposa, el señor Hart. 632 00:32:14,715 --> 00:32:16,325 Déjame hablar con ella. 633 00:32:16,499 --> 00:32:18,459 No estás en condiciones de para hacer demandas. 634 00:32:19,589 --> 00:32:20,939 ¿Cómo puedo ¿Sabes si ella está bien? 635 00:32:24,464 --> 00:32:26,214 Tres palabras. Eso es todo. 636 00:32:26,379 --> 00:32:28,949 "Estoy bien." 637 00:32:30,861 --> 00:32:31,991 Estoy bien, cariño. 638 00:32:33,386 --> 00:32:35,256 Disfrútelo, señor. 639 00:32:35,431 --> 00:32:37,741 Puede ser el lo último que supiste de ella. 640 00:32:37,912 --> 00:32:39,092 ¿Qué deseas? 641 00:32:39,261 --> 00:32:41,181 Tú y tus pruebas. 642 00:32:42,569 --> 00:32:44,139 La mataré. 643 00:32:48,662 --> 00:32:50,452 ¿Dónde y cuándo? 644 00:32:50,620 --> 00:32:52,800 Avenida del Motor. Estacionamiento. Parte trasera de las canchas de tenis. 645 00:32:52,971 --> 00:32:54,231 Dos horas. 646 00:32:54,407 --> 00:32:55,407 [La línea se corta] 647 00:33:11,250 --> 00:33:12,860 Tenemos que hacer una jugada. 648 00:33:13,034 --> 00:33:14,734 Incluso con tu esposa, 649 00:33:14,905 --> 00:33:17,065 Burke no va a Creo que te rendirías así de fácil. 650 00:33:17,125 --> 00:33:18,685 Tenemos otro problema. 651 00:33:20,128 --> 00:33:22,088 Quiere la evidencia. 652 00:33:22,261 --> 00:33:23,701 No tenemos nada que intercambiar. 653 00:33:23,871 --> 00:33:25,871 Maldita sea, ciervo. 654 00:33:26,047 --> 00:33:27,197 he estado trabajando en esta investigación 655 00:33:27,222 --> 00:33:28,532 durante 18 meses. 656 00:33:28,702 --> 00:33:30,022 y yo no lo soy a punto de arruinarlo ahora. 657 00:33:37,798 --> 00:33:39,628 Déjame decirte algo, Dean. 658 00:33:41,062 --> 00:33:43,722 Me importa un carajo sobre su investigación. 659 00:33:43,891 --> 00:33:46,331 Ese hombre tiene a mi esposa. 660 00:33:46,502 --> 00:33:48,072 y la cosa eso es tan peligroso 661 00:33:48,243 --> 00:33:50,073 es que tiene miedo. 662 00:33:50,245 --> 00:33:51,485 Ahora, será mejor que encontremos una manera 663 00:33:51,551 --> 00:33:52,991 para sacarla de ahí 664 00:33:53,161 --> 00:33:54,251 y ahora. 665 00:34:23,539 --> 00:34:24,759 ¡Burke! 666 00:34:24,932 --> 00:34:26,762 ¿Lo tienes? 667 00:34:26,934 --> 00:34:28,204 ¿Dónde está mi esposa? 668 00:34:28,370 --> 00:34:30,630 Te hice una pregunta. 669 00:34:30,807 --> 00:34:32,157 ¿Lo tienes? 670 00:35:04,537 --> 00:35:06,097 Esto no es lo que nosotros hablado, lenguado! 671 00:35:15,939 --> 00:35:17,119 Cueste lo que cueste, 672 00:35:18,203 --> 00:35:19,733 Quiero recuperar a mi esposa. 673 00:35:19,900 --> 00:35:21,640 Ni siquiera puedes ser ¡Seguro que sigue viva! 674 00:35:26,820 --> 00:35:28,130 Mantente al margen de esto, Dean. 675 00:35:40,964 --> 00:35:42,584 Sal de aquí. 676 00:35:42,749 --> 00:35:44,139 hay que estar más detrás de él. 677 00:35:44,316 --> 00:35:45,766 Sal de aquí antes nos atrapan a los dos. 678 00:35:45,795 --> 00:35:46,795 ¡Salir! 679 00:35:48,146 --> 00:35:49,966 [Ruedas chirriando] 680 00:35:58,721 --> 00:36:00,461 [Ruedas chirriando] 681 00:36:08,862 --> 00:36:10,782 ¿Qué tienes? Están a una milla al norte de aquí. 682 00:36:10,951 --> 00:36:13,301 ¿Cuál es nuestra gama? 683 00:36:13,475 --> 00:36:14,295 Unas cinco millas. Usamos El transmisor más pequeño que pudimos encontrar. 684 00:36:14,476 --> 00:36:15,556 Muy bien, vámonos. 685 00:36:24,878 --> 00:36:26,178 [El transmisor emite un pitido] 686 00:36:50,120 --> 00:36:52,040 Ahora, Sr. Sole... 687 00:36:52,210 --> 00:36:54,120 ¿O debería decir, Sr. Hart? 688 00:36:55,604 --> 00:36:57,634 parecería como si no fueras a ser muy popular 689 00:36:57,650 --> 00:36:59,740 alrededor de la sede de ahora en adelante. 690 00:37:01,262 --> 00:37:03,262 ¿Dónde está mi esposa? 691 00:37:03,438 --> 00:37:05,218 Si ella es tu esposa... 692 00:37:06,702 --> 00:37:08,052 ella está a salvo, 693 00:37:08,226 --> 00:37:09,916 por el momento. 694 00:37:22,979 --> 00:37:23,809 ¿Lo que está sucediendo? 695 00:37:23,980 --> 00:37:25,370 [El transmisor emite un pitido] 696 00:37:25,547 --> 00:37:26,867 son solo hasta aproximadamente media milla. 697 00:37:28,071 --> 00:37:29,551 No hay movimiento. 698 00:37:30,596 --> 00:37:31,596 Maldición. 699 00:37:32,902 --> 00:37:33,902 Tu arma. 700 00:37:37,124 --> 00:37:38,524 Con cuidado. 701 00:37:46,829 --> 00:37:48,609 Ahora, 702 00:37:48,788 --> 00:37:50,138 ¿quién eres tú? 703 00:37:50,311 --> 00:37:51,491 ¿En realidad? 704 00:37:53,532 --> 00:37:55,882 Pensé que tu Fue el que tenía todas las respuestas, Burke. 705 00:37:56,056 --> 00:37:59,016 No, señor. yo soy el uno con tu esposa. 706 00:37:59,799 --> 00:38:01,279 Responde la pregunta. 707 00:38:02,628 --> 00:38:04,458 Esto iba a ser un intercambio. 708 00:38:04,630 --> 00:38:06,280 En mis términos. 709 00:38:09,635 --> 00:38:10,675 [El transmisor emite un pitido] 710 00:38:10,853 --> 00:38:12,593 [Suspiros] 711 00:38:12,768 --> 00:38:14,768 Cinco minutos. si ellos no te muevas para entonces, 712 00:38:14,944 --> 00:38:15,734 vamos a entrar. 713 00:38:15,902 --> 00:38:17,212 Correcto. 714 00:38:17,382 --> 00:38:19,302 Abre el maletín. 715 00:38:30,612 --> 00:38:32,922 Se parece a usted, señor, 716 00:38:33,093 --> 00:38:35,143 acaba de quedarse sin poder de negociación. 717 00:38:36,836 --> 00:38:37,836 Ciérralo. 718 00:38:43,799 --> 00:38:44,839 Y deshazte de él. 719 00:38:45,018 --> 00:38:46,108 Por la ventana. 720 00:39:19,966 --> 00:39:21,616 Él se está moviendo. Muy bien, vámonos. 721 00:39:30,106 --> 00:39:31,756 [Suspira] Algo anda mal. 722 00:39:31,934 --> 00:39:33,554 Se está moviendo demasiado lento. 723 00:39:36,896 --> 00:39:37,896 [Decano] Se detuvo. 724 00:39:38,027 --> 00:39:39,897 Deténgase aquí mismo. 725 00:39:55,654 --> 00:39:56,654 Sostenlo. 726 00:39:58,047 --> 00:39:59,047 [Suspiros] 727 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 [Decano] Esto es genial. 728 00:40:02,400 --> 00:40:04,310 y Burke tiene a Jonathan Hart en alguna parte. 729 00:40:04,489 --> 00:40:05,879 Y todo lo que tiene Hart 730 00:40:06,055 --> 00:40:07,965 es un arma con Quedan cuatro proyectiles de fogueo. 731 00:40:08,144 --> 00:40:09,974 [Se burla] 732 00:40:10,146 --> 00:40:12,366 Y ojalá mucha suerte. 733 00:40:55,104 --> 00:40:55,894 ¿Dónde está mi esposa? 734 00:40:56,062 --> 00:40:57,062 Avanzar. 735 00:40:58,934 --> 00:41:01,854 Espero que lo hagas Prefiero la primera fila. 736 00:41:06,115 --> 00:41:07,115 Sentarse. 737 00:41:16,474 --> 00:41:17,484 ¿Dónde está mi esposa? 738 00:41:23,176 --> 00:41:24,956 [Burke] Mis preguntas primero. 739 00:41:26,745 --> 00:41:29,265 Ahora, una vez más, ¿quién eres? 740 00:41:29,965 --> 00:41:32,135 Quieres decir, ¿Qué sé yo sobre tu venta? 741 00:41:32,315 --> 00:41:33,835 ¿Se agotó? 742 00:41:34,013 --> 00:41:35,843 Oh, eso es irónico. 743 00:41:36,015 --> 00:41:38,445 la gente que yo Trabaja con palabras usadas como "patriotismo". 744 00:41:41,455 --> 00:41:43,885 voy a preguntar usted una vez más. 745 00:41:44,066 --> 00:41:46,496 quiero saber como te enteraste de mí. 746 00:41:49,507 --> 00:41:50,987 Tuve mucho cuidado. 747 00:41:53,772 --> 00:41:55,342 Obviamente, no lo suficientemente cuidadoso. 748 00:41:55,513 --> 00:41:56,513 ¿No? 749 00:41:57,863 --> 00:42:01,303 Consideramos nuestro poca transferencia telefónica indetectable. 750 00:42:01,475 --> 00:42:04,865 ellos pensaron esa oficina estaba segura, 751 00:42:05,044 --> 00:42:07,874 que nadie podría encontrar una manera de evitarlo su seguridad. 752 00:42:08,047 --> 00:42:10,657 Y todo lo que tenía que hacer Fue levantar el teléfono. 753 00:42:10,832 --> 00:42:13,012 Supervisaste sus teléfonos. 754 00:42:13,182 --> 00:42:14,792 Bueno, siempre lo son. 755 00:42:14,967 --> 00:42:16,317 Pero nuestro dispositivo... 756 00:42:16,490 --> 00:42:17,880 No emitió ningún ruido, 757 00:42:18,057 --> 00:42:19,537 ningún código audible. 758 00:42:21,887 --> 00:42:24,887 Entonces, para cada rutina llamada telefónica que hiciste, 759 00:42:25,064 --> 00:42:27,154 se pasó la información a lo largo electrónicamente 760 00:42:27,327 --> 00:42:28,757 en la conversación. 761 00:42:28,937 --> 00:42:31,197 Inteligente, ¿no? 762 00:42:31,374 --> 00:42:33,644 Cada vez que alguien cogió el teléfono, 763 00:42:33,812 --> 00:42:36,472 no importó a quien llamaron, 764 00:42:36,641 --> 00:42:40,561 nuestro dispositivo vertió información en manos esperando. 765 00:42:42,168 --> 00:42:44,338 Quizás... 766 00:42:44,518 --> 00:42:47,128 pusiste demasiado fe en la tecnología. 767 00:42:47,303 --> 00:42:48,573 Tal vez. 768 00:42:51,569 --> 00:42:53,009 ¿Cómo te enteraste? 769 00:43:14,113 --> 00:43:15,643 [El pomo de la puerta hace ruido] 770 00:43:31,565 --> 00:43:33,605 Por supuesto, hay otra posibilidad. 771 00:43:35,438 --> 00:43:37,218 tal vez nunca tenía alguna evidencia. 772 00:43:39,094 --> 00:43:41,104 Tal vez pensaste tendrías suerte. 773 00:43:41,270 --> 00:43:44,620 Mátame y consigue el dinero que esperabas que pagara por tus pruebas. 774 00:43:46,406 --> 00:43:48,446 Más suerte la próxima vez. 775 00:44:02,248 --> 00:44:03,408 [Se reproduce música de película dramática] 776 00:44:07,514 --> 00:44:08,954 No puedes llegar muy lejos. 777 00:44:09,821 --> 00:44:12,171 [Hombre en la pantalla] Ellos Creo que tienen a Cody Jarrett. 778 00:44:12,998 --> 00:44:14,778 No tienen a Cody Jarrett. 779 00:44:14,956 --> 00:44:16,516 Oye, no lo tienen. 780 00:44:16,697 --> 00:44:18,657 Y quiero mostrar ya. No lo tienen. 781 00:44:28,491 --> 00:44:30,151 [Sirenas aullando] 782 00:44:47,510 --> 00:44:48,690 [Disparos] 783 00:44:51,863 --> 00:44:54,693 Ja, ja. ¡Ven a buscarme! 784 00:45:04,963 --> 00:45:08,233 El héroe muere en el Último carrete, Sr. Hart. 785 00:45:08,401 --> 00:45:10,321 [Disparos] 786 00:45:16,017 --> 00:45:17,887 No se escapará, Sr. Hart. 787 00:45:18,063 --> 00:45:19,593 No puedes esconderte para siempre. 788 00:45:31,032 --> 00:45:32,732 ¡Lo logré, mamá! 789 00:45:32,904 --> 00:45:34,734 ¡La cima del mundo! 790 00:45:41,913 --> 00:45:42,913 [Golpeando la puerta] 791 00:45:44,872 --> 00:45:46,352 Cariño. ¿Estás bien? 792 00:45:46,526 --> 00:45:48,346 Estoy bien. Sólo suéltame. 793 00:45:50,356 --> 00:45:52,476 Estoy tratando de localizar a Burke, pero no puedo verlo. 794 00:45:52,532 --> 00:45:53,752 Pero él puede verte. 795 00:45:55,317 --> 00:45:57,227 Bueno, esto simplifica las cosas. 796 00:45:57,406 --> 00:45:59,406 Ahora puedo matar ustedes dos juntos. 797 00:46:00,235 --> 00:46:01,235 Burke. 798 00:46:02,803 --> 00:46:05,023 Dean y sus hombres Estaré aquí en cualquier momento. 799 00:46:05,197 --> 00:46:07,977 Ah, ahora, eso es Un movimiento desesperado, señor. 800 00:46:08,156 --> 00:46:09,766 Todo fue una puesta en escena. 801 00:46:11,203 --> 00:46:12,603 Yo no maté a Dean. 802 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 Lástima. 803 00:46:14,554 --> 00:46:16,774 Ya ves, El arma con la que le disparé a Dean... 804 00:46:17,905 --> 00:46:19,385 Estaba lleno de espacios en blanco. 805 00:46:20,473 --> 00:46:21,603 Problema estándar. 806 00:46:22,736 --> 00:46:23,736 Igual que el tuyo. 807 00:46:29,351 --> 00:46:32,011 Tienes mi arma. 808 00:46:32,180 --> 00:46:33,440 Pero no hay balas. 809 00:46:35,880 --> 00:46:38,140 Bueno, entonces tienes nada de qué preocuparse. 810 00:46:58,380 --> 00:47:00,560 Pensé que habías dicho él tenía los espacios en blanco. 811 00:47:00,730 --> 00:47:02,820 Lo pensé Siempre funcionó así en las películas. 812 00:47:24,929 --> 00:47:26,099 Bueno, ¿qué opinas? 813 00:47:26,278 --> 00:47:27,708 Oh. 814 00:47:27,888 --> 00:47:29,718 Harry hizo un gran trabajo. 815 00:47:30,760 --> 00:47:32,720 ¿Qué hora es? la proyección? Las siete y media. 816 00:47:32,893 --> 00:47:34,113 Sabes, ni siquiera lo sé 817 00:47:34,286 --> 00:47:35,806 ¿Qué es lo nuevo de Coppola? ¿De qué se trata la imagen? 818 00:47:35,853 --> 00:47:37,223 Ah, recuerda ese libro que Max estaba leyendo el mes pasado, 819 00:47:37,245 --> 00:47:38,805 ¿La travesura de Capricornio? 820 00:47:38,986 --> 00:47:40,116 Oh, intriga internacional. 821 00:47:40,292 --> 00:47:41,422 Mmm. 822 00:47:41,597 --> 00:47:43,637 Armas, doble Agentes, acento británico. 823 00:47:43,817 --> 00:47:45,647 códigos secretos, 824 00:47:45,819 --> 00:47:46,909 giros intrigantes en la trama. 825 00:47:47,081 --> 00:47:48,081 Así es. Ajá. 826 00:47:49,127 --> 00:47:50,817 ¿Algo bueno en la televisión? 827 00:47:50,998 --> 00:47:53,348 Cariño, tenemos una invitación especial. 828 00:47:53,522 --> 00:47:55,702 Bueno, podríamos quédate en casa y, eh... 829 00:47:55,873 --> 00:47:58,613 No ver televisión. ¿Oh? 830 00:47:58,788 --> 00:47:59,918 Mmm-hmm. 831 00:48:00,094 --> 00:48:01,574 ¿Qué tenías en mente? 832 00:48:02,053 --> 00:48:04,453 [Voz de reloj automatizado] Buenas noches, Sr. H. 833 00:48:04,620 --> 00:48:06,670 Ahora son las 6:00. 834 00:48:06,840 --> 00:48:07,580 Yo soy tu... 835 00:48:07,754 --> 00:48:09,634 [Jennifer] No lo digas. 836 00:48:09,799 --> 00:48:11,299 conversación personalizada recordatorio de cita. 837 00:48:11,323 --> 00:48:13,153 - Jonatán. - Reconfirmando... 838 00:48:13,325 --> 00:48:17,415 Ahora son las 6:00 y 15 segundos. 839 00:48:17,590 --> 00:48:20,900 No queremos llegar tarde, ¿verdad? 840 00:48:21,072 --> 00:48:23,292 Todo lo que iba a decir es que, eh... 841 00:48:23,465 --> 00:48:25,415 El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. 842 00:48:25,598 --> 00:48:26,858 [Risas] 843 00:48:26,908 --> 00:48:31,458 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0